Ở Ấn Độ Dương, D. lineatus chỉ được ghi nhận tại bờ biển Oman và Mauritius;[3] từ bờ biển Tây Úc, D. lineatus được phân bố trải dài về phía đông đến Fiji và Tonga ở Tây Thái Bình Dương, ngược lên phía bắc đến quần đảo Ryukyu (Nhật Bản), giới hạn phía nam đến bờ biển bang Queensland (Úc) và Nouvelle-Calédonie.[1][4]

Ở Việt Nam, D. lineatus được ghi nhận tại cù lao Chàm (Quảng Nam);[5] Ninh Thuận;[6] vịnh Nha Trang (Khánh Hòa) và cù lao Câu (Bình Thuận);[7] cũng như tại quần đảo An Thới (Kiên Giang).[8]

D. lineatus thường sống gần các loài cầu gai Diadema hay các cụm san hô có nhánh trên rạn san hô, hoặc trong những mảng san hô có nhiều cỏ biển, độ sâu được tìm thấy trong khoảng từ 3 đến ít nhất là 20 m.[1]